T�pico: Pref�cio quase esquecido de O C�u e o Inferno (Lida 3115 vezes)

dOM JORGE · « **em:** 12 de Mar�o de 2015, 08:27 »

VIVA JESUS!

Bom-dia! queridos irm�os.

O Pref�cio "quase esquecido" de "O C�u e o Inferno". Parte I

Em 1865, quando Allan Kardec (1804-1869) publicou o livro Le Ciel et l�Enfer ou la Justice Divine selon le Spiritisme (�O C�u e o Inferno ou a Justi�a Divina segundo o Espiritismo�), o fez preceder de um Pr�face no qual, dentre outras coisas, prop�e uma revis�o de algumas de suas obras e apresenta o novo livro como continuidade de seu labor de desenvolvimento da doutrina esp�rita.[1]

Curiosamente, no entanto, este Pr�face parece ter sido esquecido pelos tradutores brasileiros da obra kardeciana. Esquecimento que s� n�o foi total, visto que o p�blico brasileiro dispunha de duas tradu��es parciais deste texto. Ambas, presentes nas tradu��es de Salvador Gentile e de Evandro Noleto Bezerra � Revue Spirite. No n�mero de setembro de 1865, Kardec publicou um excerto do Pref�cio na se��o �Notas Bibliogr�ficas�.[2]

Recentemente (2009), no entanto, foi publicada pela Federa��o Esp�rita Brasileira (FEB), uma nova tradu��o de O C�u e o Inferno (feita por Evandro Noleto Bezerra), a qual reintegra o Pref�cio a seu lugar de direito. Em nota o tradutor explica que:

Este �Pref�cio� n�o fazia parte da 4� edi��o francesa de O C�u e o Inferno � edi��o definitiva � que serviu de base para esta tradu��o. Apareceu, na 1� edi��o, publicada em agosto de 1865. Ao inseri-lo aqui, tivemos em vista resgatar para as novas gera��es estes escritos quase desconhecidos do Codificador do Espiritismo e oferec�-los aos estudiosos da Doutrina Esp�rita.[3]

Desconhe�o se Kardec teria retirado o Pr�face apenas nesta �ltima edi��o por ele revista (4� edi��o de 1869), ou se j� o fizera nas edi��es anteriores. A nota acima n�o oferece qualquer indica��o a respeito. Igualmente desconhe�o os motivos pelos quais Kardec teria feito isso. No entanto, parece-me claro, os tradutores brasileiros se �esqueceram� do Pr�face de 1865 por que basearam suas tradu��es na edi��o de 1869.

Outro fato curioso envolvendo a obra em quest�o � que esta 4� edi��o, assumida como definitiva, s� veio a lume a 1� de Julho de 1869. Tr�s meses, portanto, ap�s a morte de Allan Kardec. Florentino Barrera, em seu livro Resumo Anal�tico das Obras de Allan Kardec [4], afirma que esta edi��o estabelece o texto definitivo da obra uma vez que teria sido revista pelo pr�prio Kardec. Informa��o corroborada pela Revue Spirite (Jul/1869) que a anunciou, seguida da observa��o:

A parte doutrin�ria desta nova edi��o, inteiramente revista e corrigida por Allan Kardec, sofreu importantes modifica��es. Alguns cap�tulos foram inteiramente refundidos e consideravelmente aumentados.[5]

Instigado pelo que acreditava fosse uma lacuna hist�rica, e, portanto, sem conhecimento do trabalho de Evandro Noleto Bezerra, empreendi minha pr�pria tradu��o do texto. Empreitada assumida com o apoio do amigo Vital Cruvinel (um dos editores do blog Decodificando O Livro dos Esp�ritos e de quem � a revis�o da tradu��o). Nossa ideia original era a de enviar a tradu��o para publica��o em algum peri�dico interessado. No entanto, diante da realidade daquela outra iniciativa, desistimos temporariamente da ideia.

Como tradutor, meu empenho foi de evitar tanto o literalismo simplista, que ignora as dist�ncias lingu�sticas e temporais entre o texto original e o esfor�o de tradu��o; quanto uma abordagem mais livre que pudesse desvirtuar o sentido original que o autor quis impingir a sua obra, ou que pudesse abrir espa�o para interpreta��es d�bias de sua mensagem.

Depois de conclu�da a tradu��o e sua revis�o, e t�o logo tomamos conhecimento do trabalho realizado por Evandro Noleto Bezerra, tivemos o cuidado de cotejar as tradu��es em busca de poss�veis equ�vocos de compreens�o de nossa parte. E, de minha parte, fiquei satisfeito em constatar a proximidade bem como a dist�ncia pelas op��es lingu�sticas e estil�sticas assumidas. O que poder� ser facilmente percebido pelo leitor num breve exerc�cio comparativo. Visando possibilitar tal compara��o, bem como contribuir com o avan�o dos estudos da obra kardeciana no Brasil, decidi, com a anu�ncia de Vital Cruvinel, tornar p�blico este modesto empreendimento conjunto.

[1] Ao contr�rio do que aconteceu com as demais publica��es de Allan Kardec, a obra O C�u e o Inferno parece n�o ter obtido imediatamente um grande sucesso de vendas. Se comparado com a opus magna de Kardec � Le Livre des Esprits � a qual apenas entre 1860 (ano da publica��o da 2� e definitiva edi��o) e 1863 somou 9 edi��es (10 se contarmos a partir da 1� edi��o de 1857); ou mesmo com o sucesso de La G�n�se, les miracles et le predictions selon le spiritisme (�A G�nese, os milagres e as predi��es segundo o espiritismo�), que obteve tr�s edi��es no mesmo ano de sua publica��o (1868), com a diferen�a de apenas um m�s entre elas; o pen�ltimo dos grandes tratados kardecianos teve desempenho bastante modesto. Segundo Florentino Barrera (2003, p. 71-78), a segunda edi��o de O C�u e o Inferno s� veio a lume em 1868, tr�s anos ap�s seu lan�amento, portanto. Ainda segundo Barrera, a 3� edi��o data de 1868-1869; e 4� edi��o 1869.

[2] KARDEC, Allan. Revista Esp�rita, Set/1865. Notas Bibliogr�ficas. Rio de Janeiro: FEB, 2006. p. 377-382. (Trad.: Evandro Noleto Bezerra).

[3] BEZERRA, Evandro Noleto. Nota do Tradutor. In: KARDEC, Allan. O C�u e o Inferno. Ou a justi�a divina segundo o espiritismo. Rio de Janeiro: FEB, 2009. p.11.

[4] BARRERA, Florentino. Resumo Anal�tico das Obras de Allan Kardec. S�o Paulo: USE/Madras, 2003. (Trad.: David Caparelli). H� uma discrep�ncia na informa��o da data da publica��o da 4� edi��o fornecida por Barrera e o an�ncio publicado na Revue Spirite de Julho de 1869. O pesquisador fala do lan�amento ocorrido a 1� de Julho de 1869. A Revue, embora no n�mero de Julho, d� como data do in�cio das vendas da nova edi��o a 1� de Junho, um m�s antes, portanto. Tanto Barrera pode ter se equivocado, quanto pode ter ocorrido um erro gr�fico na publica��o da Revue. Como n�o tenho subs�dios para uma correta avalia��o da quest�o, deixo-a em aberto, por enquanto.

[5] KARDEC, Allan. Revista Esp�rita. Jul/1869. � Venda em 1� de Junho de 1869. Rio de Janeiro: FEB, 2005. p. 309-310. (Trad.: Evandro Noleto Bezerra). A rigor o artigo deve ter sido escrito por A. DESLIENS que, ap�s a morte de Allan Kardec, tornou-se o secret�rio-gerente da Revista Esp�rita, cargo, na pr�tica, equivalente ao de redator. Contudo, sigo aqui, ao fazer essa refer�ncia bibliogr�fica, o padr�o indicado pelos dados fornecidos pela editora na ficha catalogr�fica do volume correspondente ao n�mero XII da cole��o da Revista Esp�rita.

Augusto Ara�jo

PAZ, MUITA PAZ!

Pref�cio quase esquecido de O C�u e o Inferno

Autor T�pico: Pref�cio quase esquecido de O C�u e o Inferno (Lida 3115 vezes)

dOM JORGE

Pref�cio quase esquecido de O C�u e o Inferno

jsoranz

Re: Pref�cio quase esquecido de O C�u e o Inferno

Assuntos relacionados

Pesquisar assunto