0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.
ola amigos,traduçao é uma coisa, mas agora acrescentar ou tirar alguma coisa do texto é diferente!!queria saber qual é mais confiavel, salvador gentile ou Carlos Imbassay.
Olá MarceloVocê poderia colocar o que você entendeu com uma e com a outra?Gostaria de ver o seu parecerAfinal !começou contigo este importante estudo.
Caro Marcelo,Recomendo a leitura do artigo “Tradutor traidor” de Sérgio Aleixo, no qual são discutidos os “descuidos” de Salvador Gentille e Guilon Ribeiro da FEB.Segue o link:http://umolharespirita1.blogspot.com.br/2012/03/tradutor-traidor.html
Citação de: Moises de Cerq. Pereira link=topic=49191.msg345170#msg345170 [/quoteOlá MarceloVocê poderia colocar o que você entendeu com uma e com a outra?Gostaria de ver o seu parecerAfinal !começou contigo este importante estudo.Ola moises,veja bem esta parte da traduçao doSalvador gentile eu nao entendi:Pois bem, no capitulo 9 item 29, do livro A genese de tradução de Salvador Gentile, o texto está assim: Quando a terra se encontrou nas condições climatéricas próprias a existência da especie humana, os espíritos humanos nela se encarnaram. De onde vinham? Que esses espíritos foram criados nesse momento; que vieram todos formados da terra, do espaço ou de outros mundos, a sua presença depois de um tempo limitado é um fato, uma vez que, antes deles, havia somente animais; eles se revestiram de corpos apropriados às suas necessidades especiais, às suas aptidões, e, fisiologicamente, pertencem à animalidade...Esta pergunta que grifei em vermelho tem a sua resposta na linhas seguintes? e o que eu grifei em laranja esta dizendo que os espiritos foram criandos naqueles momentos? ou seja este trecho diz quando foram criados os espiritos? é isto mesmo? E o que esta grifado em verdelimão esta confirmando realmente que espiritos foram formados na terra no espaço e em outros mundos?Este trecho acrescido na traduçao de Gentile é muito confuso para mim!!!adoraria uma ter uma luz sobre o assunto.
Caro Moises P’ra mim existe dois pontos básicos para se lidar com a doutrina quando se refere aos espíritos.1 - Doutrina espírita codificada por Alan Kardec.2 - Doutrina dos Espíritos, sem dono.A primeira não resume e nem define o que é lidar com espíritos, nem determina de que forma temos que obedecer a seu comportamento, ela não é a doutrina dos espíritos e aborda o fenômeno das mesas girantes, combate as ações do catolicismo, e contesta o materialismo como base de estudo. Sua obra consiste unicamente nos cinco livros chamados dentro do meio do espiritismo de ‘Pentateuco’, é resumo dos 12 volumes das revistas espírita, fruto das pesquisas feita por Alan Kardec, e que já conseguir ler reler e estudar diversas vezes desde que entrei na doutrina em 2001, e posso lhe dizer, diante do que li que não há mais nada para explorar nestes livros, são códigos e forma que não mudam, será sempre uma sequência de repetições toda vez que se abrir qualquer estudo das obras de Alan Kardec, e pra mim ele não responde mais nada, mas, encerra um conjunto de códigos, regras e definições de como se conduzir um aprendizado no trato com os espíritos, na ótica Kardecista, e deve ser sempre consultada na condução da doutrina “espírita” (Kardec) A segunda, doutrina dos espíritos, esta sim é inesgotável, e desta eu ainda não sei nada, e vou desencarnar sem saber, porque o aprendizado é eterno, por isso ela não tem dono, não tem codifidicador, não tem pai a não ser DEUS, e este nos deu livre arbítrio para conduzir a nossa vida espiritual e material.Portanto, da doutrina espírita eu já me considero quase completo, só não descobrir até hoje pra que serve tanto conhecimento, tanto empenho e estudo se não há onde praticar e difundir o que aprendemos, já que os centros espíritas são facções fechadas, elitizadas e politizadas onde se escolhe a dedo àqueles que participam delas, e exclui uma grande maioria de pretenso adepto, principalmente aquele que tem a coragem de contestar algum ponto de qualquer tema exposto.Abraços, e feliz ano ano.
Iniciado por vennus A Génese
Iniciado por *Leni* A Génese
Iniciado por Irm Artigos Espíritas
Iniciado por Klauz « 1 2 ... 5 6 » Convívio
Iniciado por pretoriano « 1 2 » O Evangelho Seg. Espiritismo
Estudos mensais
O seu e-mail:
ÂÂÂ Receba no seu e-mail um resumo diário dos novos tópicos.
