ola a todos,

Acabei de reler A genese e no decorrer da leitura fui marcando pontos que me deixaram com duvidas.
Pois bem, no capitulo 9 item 29, do livro A genese de tradução de Salvador Gentile, o texto está assim:
Quando a terra se encontrou nas condições climatéricas próprias  a existência da especie humana, os espíritos humanos nela se encarnaram. De onde vinham? Que esses espíritos foram criados nesse momento; que vieram todos formados da terra, do espaço ou de outros mundos,  a sua presença depois de um tempo limitado é um fato, uma vez que, antes deles, havia somente animais; eles se revestiram de corpos apropriados às suas necessidades especiais, às suas aptidões, e, fisiologicamente, pertencem à animalidade; sob a sua influencia, e pelo exercício de suas faculdades, esses corpos se modificaram e se aperfeiçoaram: eis o que resulta da observação. Deixemos , pois, de lado a questão da origem, ainda insolúvel para o momento; tomemos o espírito, não em seu ponto de partida, mas naqueles em que os primeiros germes do livre arbítrio e do senso moral nele se manifestando, o vemos desempenhando seu papel humanitário, sem nos inquietar com o meio onde passou o seu período de infância ou, querendo-se, de incubação. Apesar da analogia do seu envoltório com os dos animais, as faculdades morais e intelectuais que o caracterizam, saberemos distingui-los destes últimos, como sob a mesma vestimenta de lã, distinguimos o camponês do homem civilizado.

O grifo é meu, porque eu nao entendi esta pergunta e nao consegui entender se o quem vem depois é uma resposta desta pergunta!!

Pois bem agora olhem o mesmo item na traduçao de Carlos de Brito Imbassahy:
28. – Desde que a Terra se encontrou nas condições climatéricas próprias à existência da espécie humana, os Espíritos vieram a se encarnar aí; e admite -se que encontraram os envoltórios todos feitos e que não tiveram senão que se apropriar para seu uso, compreende-se melhor ainda que pudessem tomar nascimento simultaneamente sobre vários pontos do globo.

Alguem pode me dar uma luz?